Littérature étrangère
-
Le richissime Philip Brooke vient de mourir, laissant derrière lui un patrimoine grandiose : le plus beau manoir du Sussex, datant du XVIIIe siècle et comprenant pas moins d'une vingtaine de chambres, entouré d'un domaine luxuriant de centaines d'hectares. Mari volage et père absent, il n'est regretté ni de sa femme ni de ses trois enfants. En revanche, sa vaste fortune déclenche des conflits galopants dans la famille car chacun veut mettre la main sur cette succession hors norme. Le clan Brooke réussira-t-il à ne pas voler en éclats avant le jour de l'enterrement ? Drame familial haut en couleur et en tensions, Nos héritages nous plonge dans les arcanes fascinants d'une famille d'aristocrates britanniques tiraillée par l'argent et les secrets du passé. Anna Hope signe ici son grand retour au roman, qui comblera les lecteurs de Nos espérances.
-
Dans le sud du désert de Mojave, Dan et Tamma traversent leur dernière année de lycée comme on aborde une voie d'escalade,entre appréhension et excitation. Dan est un garçon prodige et discret, Tamma, une fille bavarde et intrépide. Inséparables, ils passent leur temps à escalader des rochers durant les froides nuits du désert. C'est là qu'est né leur rêve commun, leur désir d'aventure. Mais à mesure que l'année avance, ils se heurtent aux réalités du monde adulte. Leurs différences de milieu social, de talent et d'ambition ne peuvent plus être balayées d'un rire ou d'un serment. Un choix se profi le, inévitable : rester fi dèles à eux- mêmes, ou céder aux exigences du monde. Chacun devra, quoi qu'il en coûte, tracer sa propre voie.
Après My Absolute Darling, le deuxième roman de Gabriel Tallent est une histoire lumineuse et pleine d'adrénaline sur le pouvoir rédempteur de l'amitié et l'importance de savoir tout risquer pour changer sa vie. -
À Lübeck dans le nord de l'Allemagne, la maison de commerce des Buddenbrook est prospère. Fondée en 1768 par Johann, l'aïeul héroïque et vénéré, elle est transmise de père en fils et assure le pouvoir de la famille. Mais faire fructifier l'affaire tout au long du XIXe siècle ne va pas de soi : jalousies entre frères, mariages malheureux et états de santé fragiles perturbent la dynastie. Les héritiers, le scrupuleux Thomas, à la sensibilité vite épuisée, sa soeur l'impétueuse Antonie, son frère Christian, velléitaire et cyclothymique, enfin Hanno, le fils de omas, au tempérament d'artiste, sont pris dans des contradictions insurmontables et ne pourront éviter la chute. Publié en 1901 par un homme de vingt-six ans, Les Buddenbrook est rapidement devenu un classique de la littérature et a valu à son auteur, en 1929, le prix Nobel. La nouvelle traduction d'Olivier Le Lay fait entendre sa force romanesque et sa puissance humoristique. La préface de Philippe Lançon, rédigée pour notre édition, nous invite dans les coulisses de son écriture et le situe avec brio dans l'oeuvre du romancier, dans son siècle et dans le nôtre.
-
Gustav von Aschenbach est un écrivain célèbre, mais depuis quelque temps sa créativité est au plus bas. Il décide alors de partir en voyage. Après un passage par Trieste, Pula et une île de l'Adriatique qui ne satisfont pas sa curiosité, il s'embarque pour Venise. Le soir de son arrivée, dans la salle à manger du Grand Hôtel des Bains, il remarque un adolescent polonais qui le saisit par sa grande beauté. Le lendemain, il le retrouve entouré de toute sa famille à la plage, et sa fascination pour celui que ses proches appellent Tadzio prend une tournure obsessionnelle... Cette très longue nouvelle - presque un court roman - est sans aucun doute un des textes les plus célèbres de toute la littérature du xxe siècle. L'histoire de cette passion mortifère dans une Venise menacée par une épidémie de choléra n'a rien perdu de son potentiel inflammatoire, et rarement littérature nous aura interrogé avec autant d'acuité sur l'irruption du désir dans notre quotidien. Elle est précédée dans le présent recueil de vingt-quatre autres nouvelles, toutes écrites et publiées avant la Première Guerre mondiale, couvrant un spectre très large de thèmes et de tonalités. La nouvelle traduction de Claire de Oliveira - dont la retraduction de La Montagne magique a fait date - donne enfin à lire toute la complexité, la subtilité et la profondeur de la prose du grand écrivain allemand, récompensé par le prix Nobel de littérature.
-
Septembre noir
Sandro Veronesi
Coup de coeur- Éditions Grasset
- En Lettres D'Ancre
- 7 Janvier 2026
- 9782246842361
Luigi Bellandi, professeur et traducteur, se remémore l'été 1972. Il a encore « douze ans et quatre mois », et tout le monde le surnomme alors Gigio. Comme chaque année, sa famille loue une maison dans une station balnéaire huppée de la côte toscane où il navigue avec son père, charismatique avocat. Sa voisine de plage, Astel Raimondi, s'intéresse enfin au jeune homme qu'il est en train de devenir, s'amusant à lui faire traduire, lui dont la mère est irlandaise, les chansons de rock qu'ils écoutent inlassablement sur son tourne-disque. Pour Gigio, c'est l'été des découvertes - la musique, la lecture et le plaisir de la traduction -, mais aussi celui de la naissance du désir et des inquiétudes qui l'accompagnent.
La nostalgie des premières amours pourrait être joyeuse si l'on ne pressentait pas, dès les premières pages du roman, l'avènement d'un drame familial. Celui-ci va se superposer au massacre perpétré par l'organisation terroriste Septembre noir, interrompant brutalement les Jeux olympiques de Munich que Gigio suivait avec une obsession encore enfantine. La « férocité du monde » frappera immanquablement le jeune garçon et ses proches, marquant ainsi la fin de son innocence.
Avec Septembre noir, le grand écrivain Sandro Veronesi démontre à nouveau la puissance narrative de sa plume, cette fois au service d'une tragédie au dénouement saisissant. Il signe là un roman plein de tendresse sur le pouvoir du langage et la nostalgie de la fin de l'enfance.
Traduit de l'italien par Dominique Vittoz -
Le bruit et la fureur : Nouvelle traduction
William Faulkner
- Gallimard
- Du Monde Entier
- 6 Novembre 2025
- 9782073100610
Au printemps 1928, dans un comté imaginaire du sud des États-Unis, la vieille famille aristocratique des Compson se déchire sous le regard dépité de ses domestiques. Au sein d'une grande demeure décatie, quatre voix se répondent par ricochet : Benjy, le petit dernier, resté enfermé dans l'enfance, qui ne cesse de hurler ; Jason, le cadet, cynique à l'âme vengeresse ; Quentin, l'aîné, âme torturée de la fratrie, follement épris de sa soeur Caddy ; et Dilsey, leur vieille servante, qui observe le tout avec une grande sagesse. Considéré comme l'un des meilleurs livres de la littérature anglophone, Le bruit et la fureur est un chef-d'oeuvre incontournable. Par cette nouvelle traduction somptueuse, Charles Recoursé apporte une clarté inédite et une fluidité qui en rendent la lecture plus magnétique que jamais. Cette édition inclut une préface du traducteur ainsi qu'un appendice exceptionnel de William Faulkner rédigé dix-sept ans après la parution originale.
-
Le roman s'ouvre sur l'incendie du Caire en 1952, historiquement connu sous le nom de « samedi noir », et se termine au lendemain de la crise de Suez. Le personnage principal, Issa, est un haut fonctionnaire et un membre du puissant parti Wafd. Alors qu'il est, au dernier temps de la monarchie, sur le point d'être promu à un poste plus élevé et d'épouser Salwa, la fille d'un pacha, le coup d'Etat militaire des «Officiers libres» bouleverse sa vie : il est mis à la retraite, accusé d'avoir reçu des pots-de-vin, et ses fiançailles sont rompues.
-
Paix dans les cuisines
Jun'ichirô Tanizaki
- Éditions Picquier
- Littérature Grand Format
- 6 Février 2026
- 9782809717419
Paix dans les cuisines est le dernier roman achevé et publié par Tanizaki de son vivant, un roman inédit en français et dans le monde, paru en 1963.
Ce que je vais faire maintenant, c'est piocher parmi toutes ces bonnes et vous parler de quelques filles particulièrement inoubliables...mais mon intention est d'en faire un roman, et il n'est pas dit que je ne mettrai pas un peu de moi au milieu.
Des bonnes en surnombre dans la maison de Raikichi -alias Tanizaki - ; des bonnes de lointaines provinces dont il fait délicatement les portraits avec tendresse sur un ton enjoué dans lesquels on lira en creux un portrait de l'auteur.
Un hommage à toutes celles qui ont partagé sa vie et un grand roman autobiographique dans lequel il joue le rôle du grand écrivain dans son intimité domestique. -
L'oeuvre de Curzio Malaparte (1898-1957), voix majeure de la littérature italienne du XXe siècle, a souffert du caractère politique sulfureux et non conformiste de l'écrivain, dont le parcours sinueux et traversé de contradictions a éclipsé pendant de nombreuses années la force et la lucidité de ses livres. Kaputt (1944) aussi bien que La Peau (1949), ses deux romans emblématiques et récits de première main de la Seconde Guerre mondiale sur le front de l'Est et lors de la libération de Naples, témoignent pourtant de la place centrale donnée, dans son oeuvre, à l'homme et à ses déchirements moraux, plutôt qu'au politique. En retenant des genres variés (romans, essai, nouvelles, reportages, journal), ce volume souhaite rendre compte de la richesse de ses écrits et de la complexité de son parcours, tout en restituant le contexte historique, culturel et social dans lequel ces textes ont été publiés. Grâce aux archives de l'écrivain, dont une large sélection est reproduite dans la chronologie illustrée, le lecteur disposera des clefs nécessaires pour comprendre l'homme-Malaparte derrière les masques dont il s'est paré toute sa vie. «Un drôle de jeu, pour moi, la vie.»
-
20 décembre 2015. Dans la même journée, une femme devient députée et mère de jumeaux. Bientôt, elle sent qu'elle sombre : c'est la psychose post-partum, qu'elle tente tant bien que mal de contenir pour assumer ses nouvelles responsabilités familiales et politiques. Mar García Puig utilise sa propre histoire pour explorer, à travers la littérature, l'art, la mythologie, l'histoire des idées, la poésie et la médecine, la façon dont la société a traité la « folie » liée à la maternité.
Histoire des vertébrés est une bouleversante exploration autobiographique qui rend justice à des générations de femmes réduites au silence ou marginalisées par un système médical et psychiatrique façonné par le patriarcat. -
Le narrateur, un dénommé Julian, nous prévient dès les premières pages : il y aura bien une histoire dans ce livre.
Une histoire d'amour, celle de deux amis d'université qui se sont aimés puis séparés dans les années 1960. Quarante ans plus tard, Julian tente à nouveau de les réunir. Départ(s), c'est aussi une réflexion sur la nature malicieuse de la mémoire, le temps qui passe, la place du bonheur dans nos vies et quand vient le temps de dire au revoir.
Julian Barnes, l'un de nos plus grands romanciers contemporains, signe un roman perçant sur le lien entre fiction et réalité, entre chance et destin.
Traduit de l'anglais par Jean-Pierre Aoustin -
À la fin des années 1970, sous les halles centenaires du marché de Turin, le corps de ballet des marchands affairés bat son plein. D'étal en étal, on arrive à la hauteur de Gino, qui découpe l'agneau selon une chorégraphie précise, maintes et maintes fois réalisée, jusqu'à ce que sa lame vacille, glisse et lui entaille le pouce. De la chair animale à celle de l'homme, c'est d'abord l'opération puis l'infection, une forme de rétablissement malgré l'épuisement qui demeure, et finalement un diagnostic dévastateur. Le fils de Gino, le narrateur, assiste à cette dégradation avec un regard empreint de dévotion et de souffrance, trouvant dans la mémoire d'une vie simple et heureuse un refuge sublime.
Des pages précises, essentielles et crues nous racontent ainsi un père, sa discipline et sa constance, sa passion pour le football, sa puissance et sa faiblesse, et la douleur d'un fils, sa pudeur et son chagrin. -
Lauréat du Booker Prize 2025
István, quinze ans, vient d'emménager avec sa mère dans un quartier modeste d'une petite ville de Hongrie. Isolé, désoeuvré, c'est par hasard qu'il se lie avec sa voisine de palier, une quadragénaire mariée. Celle-ci lui fait découvrir les plaisirs de la chair, jusqu'à ce qu'un incident mette un terme à leur relation.
Après quelques années dans un centre de détention pour mineurs, István s'engage dans l'armée et combat en Irak. De retour, il part pour l'Angleterre où, travaillant comme chauffeur et agent de sécurité, il intègre la sphère de l'élite économique et politique, et tente de faire fortune dans l'immobilier. Mais par-delà son ascension sociale se cache un être fondamentalement passif, comme étranger au monde et à lui-même. Même dans son rapport au sexe.
À travers la figure d'István, David Szalay décrypte la crise de la masculinité dans un monde dominé par la marchandisation, le culte de la performance et l'augmentation des inégalités. L'implacable anatomie de l'homme contemporain.
« Un superbe roman. Mordant, intelligent et d'une sagesse troublante... » William Boyd
« Ce qui fait la force de Chair, c'est son style : sobre et nerveux, sans fioritures. » Lionel Shirver -
Trois histoires saisissantes dans l'Amérique de Trump, entre banalité de la violence, tensions sociales et tragédies intimes. American Spirits explore les tensions souterraines qui minent les communautés rurales américaines, ainsi que les dérives de la politique nationale. En nous entraînant dans le bourg de Sam Dent, près des Adirondacks et de la frontière canadienne, Russell Banks montre comment des tragédies locales peuvent être à la fois dévastatrices et banales. Ces nouvelles palpitantes, haletantes et d'une remarquable maîtrise n'ont pas que leur géographie en commun : on y retrouve immanquablement un chien de garde, un Glock, et des vies brisées... Banks signe une oeuvre magistrale, qui s'inscrit avec éclat dans le panthéon de la grande littérature américaine.
-
Étoile montante des lettres d'Europe de l'Est, Urszula Honek nous conduit aux confins de la Pologne en dressant le portrait bouleversant d'une campagne aux prises avec la pauvreté, la solitude et la brutalité du quotidien.
Les nuits blanches qui composent ce livre révèlent une mosaïque humaine où destins brisés et quêtes de dignité s'entremêlent. À travers la construction d'un étang à carpes, la disparition d'un enfant dans la forêt, les rituels du deuil ou la violence des relations familiales, l'autrice explore la frontière ténue entre réalité et imaginaire, mémoire et nostalgie. Loin de tout misérabilisme, le regard porté sur ces habitants est d'une rare tendresse, révélant la lumière qui persiste au coeur de la nuit la plus noire. À la fois chronique sociale et médiation universelle sur l'espoir, Les nuits blanches fait apparaître les espaces que nous avons en partage.
Des astres voilés par la brume aux nuances de la neige, la langue poétique d'Urszula Honek sublime la dureté de l'existence. Un chef d'oeuvre de la littérature européenne contemporaine, qui fait échos aux grands textes sur les communautés villageoises comme Lumière d'été, puis vient la nuit de Jón Kalman Stefánsson.
Traduit du polonais par Maryla Laurent -
«Tu reviendras nous voir ?» Dix ans après avoir définitivement tourné le dos à ses parents, un homme peut enfin raconter les raisons de cette rupture. Sans accuser ni absoudre, il ausculte avec une saisissante précision les dynamiques d'un foyer rongé par une autorité paternelle toute-puissante. Dans ce huis clos feutré, où la violence s'insinue sans éclats, les mots sont des dagues enfoncées dans la chair, et l'emprise est pavée de bonnes intentions. Roman d'une libération, L'anniversaire dessine les contours d'un enfer domestique dont seul un geste radical peut permettre de se sauver.
-
Fille d'immigrés italiens et petite-fille d'un partisan de Mussolini, Adelina naît à Zurich dans les années 50. Elle a dix-huit ans lorsque, à la mort de son père, elle hérite de ses dettes. Forcée d'interrompre son apprentissage pour entrer à l'usine, elle rencontre Toto, un saisonnier dont elle tombe amoureuse. Mais peu après la naissance de leur fille, Toto disparaît. En ce début des années 70, dans une Suisse que l'essor économique rend impitoyable, Adelina n'a pas le choix : elle va devoir faire confiance à des hommes qui ne veulent pas tous son bien.
En racontant tambour battant la vie quotidienne de son héroïne - mère célibataire, précaire et épuisée, mais qui ne se résigne pas -, Lukas Bärfuss brosse une redoutable fresque de la société libérale et signe un grand roman sur l'injustice et la dépossession. -
Vorace
Malgorzata Lebda
- Les Éditions Noir sur Blanc
- Littérature Étrangère
- 15 Janvier 2026
- 9782889831661
La narratrice de Vorace est une jeune femme d'aujourd'hui, traversée par les grands questionnements, les émotions et les douleurs de notre temps. Avec son amie Ann, qui est une étrangère, elle retourne dans le village de son enfance pour prendre soin de sa grand-mère mourante. Le grand-père s'occupe de retaper la maison comme il peut, et les deux jeunes filles l'aideront.
Malgorzata Lebda nous conduit dans la région des Beskides, moyennes montagnes du sud de la Pologne. Elle dépeint la nature, les saisons changeantes, la lumière, les corps, la maladie, l'amour, dans un univers où tout semble devoir être assigné soit à la vie, soit à la mort, pour assister l'une ou l'autre de ces forces fondamentales.
Aux abords du village de Maj, il y a des champs, des renards, des étourneaux, des forêts dans le vent et la neige, et il y a un abattoir industriel qui ne s'arrête jamais.
Le trésor des relations humaines et la transmission du savoir qui importe le plus, notamment entre femmes, sont au coeur de ce roman inoubliable, fait de brèves séquences comme des images successives.
Avec un style intemporel et absolument contemporain, ce livre marque la naissance d'un nouveau talent international. -
"Le Petit" est l'histoire d'un enfant qui ne rentrera plus jamais de l'école : la chaudière de l'établissement a explosé - cela s'est produit dans une bourgade de Biscaye, le 23 octobre 1980. Toute une classe d'âge (les 5 à 6 ans) a péri.
L'auteur est entré à pas feutrés dans la maison de l'un d'eux. Deuil et courage, illusoire reconstruction, impossible oubli. Pour son grand-père, "le petit" vit à jamais. Le chagrin est monté au ciel : "l'aéronef se perd à l'intérieur d'un nuage. Où peut-il bien se rendre ? On murmure (...) que cinquante enfants sont à bord et que c'est une maîtresse qui pilote ; à ses côtés, le copilote est un instituteur. La cuisinière de l'école, elle, déambule le long du couloir, entre les sièges, et joue le rôle d'hôtesse de l'air. Elle s'occupe des petits, leur caresse la tête, leur chante des chansons de l'époque où elle-même était gamine. Ils sont tous morts."
Un éclair de joie illumine l'esprit embrumé du vieil homme. On a dû mal compter. Ils ne sont que quarante-neuf fantômes à bord de l'avion. Son "petit" est sauf. -
Le Compromis de Long Island
Taffy Brodesser-Akner
- Calmann-Lévy
- Littérature Étrangère
- 20 Août 2025
- 9782702191750
« Vous voulez connaître une histoire avec une fin horrible ? Le mercredi 12 mars 1980, Carl Fletcher, l'un des hommes les plus riches de la banlieue de Long Island, fut kidnappé dans l'allée de son garage alors qu'il se rendait à son travail. »
Les Fletcher de Long Island sont l'incarnation d'une certaine idée du rêve américain : l'usine familiale bat son plein et ils sont les propriétaires d'une grande demeure dans cette banlieue aisée proche de New York. Grâce à leur bonne volonté et leur dur labeur, ils connaissent un niveau de richesse et de réussite qui les protégera des aléas de la vie... C'est du moins la théorie.
Mais lorsque Carl, le père et héritier de l'entreprise, est kidnappé contre rançon, une faille apparaît dans cette existence confortable.
S'il est libéré quelque temps après - en apparence sain et sauf -, la violence arbitraire de cet acte aura l'effet d'une bombe à retardement sur lui et ses proches.
À travers l'histoire des différentes générations d'une famille juive depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'à aujourd'hui, Taffy Brodesser-Akner livre un grand roman américain où peurs, désirs, ambitions et mensonges éclatent au grand jour. -
D'une mère en fuite sur une île à un jeune prodige des terrains de football en passant par une chirurgienne des grands brûlés hantée par des traumatismes, et enfin, un père qui monte dans un avion pour un voyage initiatique avec son fils, John Boyne crée un kaléidoscope de quatre récits entrelacés pour former une fresque magistrale.
Grâce à une prose envoûtante, John Boyne sonde les éléments et les êtres avec une empathie extraordinaire et une honnêteté implacable, nous mettant sans cesse au défi de confronter nos propres définitions de la culpabilité et de l'innocence. -
Les preuves de mon innocence
Jonathan Coe
Coup de coeur- Gallimard
- Du Monde Entier
- 18 Septembre 2025
- 9782073101976
L'arrivée de Liz Truss au 10, Downing Street. Des ultraconservateurs réunis dans un vieux manoir. Une société secrète d'étudiants en plein Cambridge. Plusieurs morts mystérieuses. Des jeunes femmes en quête de vérité. Et une vieille inspectrice bien trop gourmande... Voici quelques ingrédients du nouveau roman virtuose de Jonathan Coe, le plus brillant et charming des auteurs britanniques, qui se joue ici des codes du polar pour mieux dénoncer montée des extrêmes et désinformation.
-
Les fleuves du ciel
Elif Shafak
Coup de coeur- Flammarion
- Littérature Étrangère
- 20 Août 2025
- 9782080459879
Londres, 1840. Arthur, un garçon à la mémoire prodigieuse né sur les rives de la Tamise, est engagé comme apprenti dans une imprimerie. Bientôt, son monde s'ouvre bien au-delà des taudis de la capitale anglaise, vers un autre fleuve, le Tigre, et une ancienne cité de Mésopotamie qui abrite les fragments d'un poème oublié. Turquie, 2014. Chassées de leur village au bord du Tigre, Naryn, une petite fille yézidie, et sa grand-mère entreprennent un long voyage, traversant des terres en guerre dans l'espoir d'atteindre la vallée sacrée de leur peuple, en Irak, pour que Naryn y soit baptisée. Londres, 2018. Zaleekhah, hydrologue fascinée par la mémoire de l'eau, emménage dans une péniche pour échapper à la faillite de son mariage. C'est alors qu'un curieux livre qui la ramène à ses origines vient chambouler son existence. Avec ce roman éblouissant, une traversée des siècles et des cultures suivant trois destinées entrelacées par le cours imprévisible de l'eau, Elif Shafak s'impose comme l'une des plus grandes conteuses de notre époque.